H ελληνική λέξη «κέφι» είναι μια λέξη που δεν μπορεί να μεταφραστεί εύκολα σε άλλες γλώσσες του κόσμου. Τα περισσότερα αγγλικά λεξικά την μεταφράζουν ως ένα συναίσθημα χαράς, ένα συναρπαστικό συναίσθημα γεμάτο πάθος και ενθουσιασμό.
«Τι είναι κέφι;» είχαν ρωτήσει τουρίστες την ξεναγό Έλενα Ναθαναήλ στην ταινία «Επιχείρηση Απόλλων» που γυρίστηκε το 1968 και εκείνη είχε απαντήσει: «Δεν ξέρω να το εξηγήσω. Δεν μεταφράζεται ακριβώς, είναι εκείνη η διάθεση που φεύγει ο πόνος, ο καημός. Είναι το ξέσπασμα που γίνεται χαμόγελο, τραγούδι, χορός».
Τη σημασία της λέξης «κέφι», το ελληνικό μυστικό της ευτυχίας, προσπάθησε να δώσει στον υπόλοιπο κόσμο ένας Ελληνο- Γάλλος κωμικός, ο Alexis Arabia.
Με αφορμή ένα πρόσφατο ταξίδι του στην Ελλάδα, επισκέφθηκε το Μεσολόγγι από όπου κατάγονται οι γονείς του και με μια κάμερα στο χέρι άρχισε να ρωτάει τους κατοίκους στην περιοχή:
«Τι σημαίνει η λέξη κέφι για σένα;». Ανάμεσα σε αυτούς που απάντησαν ήταν και ο Έλληνας που κάνει καριέρα στην Γαλλια, ο Νίκος Αλιάγας, ο οποίος κατάγεται από το Μεσολόγγι.
«Είναι μια κατάσταση του πνεύματος, κάτι που μπορεί να χαρακτηρίσει τη ζωή. Το άλλο άκρο των επιφανειακών πραγμάτων και του καθημερινού στρες, του στρες της ζωής και της οικογένειας. Είναι αυτό που σε κάνει ευτυχισμένο» λέει μεταξύ άλλων στο βίντεο ο παρουσιαστής.
«Ο σκοπός μου ήταν να κάνω τα αρχικά τους Γάλλους και στη συνέχεια όλον τον κόσμο να καταλάβει τη σημασία της λέξης» αναφέρει σε συνέντευξή του στο neoskosmos.com ο 26χρονος καλλιτέχνης ο οποίος σπούδασε Διεθνές Εμπόριο αλλά τελικά αποφάσισε να ακολουθήσει το όνειρό του και να γίνει κωμικός.
Το βίντεό του ανέβηκε στο You Tube στις αρχές Σεπτεμβρίου και ήδη έχει κάνει πάνω από 1.000 views.
Δείτε το!
Επιμέλεια: Στέλλα Αθανασάκη (sathanasaki@star.gr)
