THE BIG BANG THEORY - Season 11 Episode 11

11ος Κύκλος - Επεισόδιο 11

"The Celebration Reverberation"

Η φιλική σχέση του  Ραζ και του Χάουαρντ παραμένει ψυχρή. Είναι μια δύσκολη στιγμή και για τους δύο να μην είναι φίλοι καθώς είναι τα πρώτα γενέθλια της Χέιλι και ο Ραζ είναι νονός της. Παρόλο που ο Χάουαρντ δεν είχε καμία πρόθεση να κάνει κάτι ιδιαίτερο για τα γενέθλια της Χέιλι, η Μπερναντέτ τον πείθει ή μάλλον καλύτερα τον αναγκάζει, να οργανώσει ένα μεγάλο πάρτι για τη μικρή τους.Ο Χάουαρντ αισθάνεται μεγάλη ευθύνη καθώς η Μπερναντέτ είναι με εντολή γιατρού στο κρεβάτι και εκείνος θα πρέπει να επιμεληθεί τα πάντα. Ο Στιούαρτ προθυμοποιείται να τον βοηθήσει αλλά αποχωρεί την τελευταία στιγμή και έτσι ο Ραζ συμφωνεί να σχεδιάσει το πάρτι. Μέσα από αυτή τη διαδικασία και όλες τις αναποδιές, που συναντούν, οι δύο φίλοι καταλήγουν να τα βρουν. Ο Λέοναρντ αισθάνεται άσχημα όταν λαμβάνει μια κάρτα με ευχές του επιτυχημένου αδελφού του. Επιχειρεί να κάνει μια λίστα με αυτά που πέτυχαν μαζί με την Πένι τη χρονιά, που πέρασε και συνειδητοποιούν πως μάλλον δεν έκαναν και πολλά σπουδαία πράγματα. Το συμπέρασμα αυτό τους ωθεί να σκεφτούν και να αναθεωρήσουν τα σχέδιά τους για το μέλλον. Αποφασίζουν να κάνουν ταξίδια και να πετύχουν περισσότερα στη ζωή τους μαζί, πριν δημιουργήσουν οικογένεια. Και η Έιμι έχει γενέθλια και ο Σέλντον της μαγειρεύει ένα δείπνο με θέμα «Το μικρό σπίτι στο λιβάδι» αλλά καταλήγουν να πάθουν τροφική δηλητηρίαση…