Την ταινία με τίτλο «Χαμένοι στη μετάφραση» αρχίζει να θυμίζει η υπόθεση της συνέντευξης του υπουργού Γιάννη Στουρνάρα στη γαλλική εφημερίδα Liberation, σχετικά με το αν αναφέρθηκε ή όχι στην κατάργηση του ειδικού καθεστώτος ΦΠΑ στα νησιά.

Όπως υποστηρίζει το ΥΠΟΙΚ, η συνέντευξη του Υπουργού Οικονομικών στην εφημερίδα «Liberation» δόθηκε στην ελληνική γλώσσα και "κατά τη μεταφορά στη γαλλική προφανώς παρερμηνεύτηκαν και αλλοιώθηκαν οι απαντήσεις του, αφού ο κ. Στουρνάρας ουδέποτε αναφέρθηκε στο ενδεχόμενο εξάλειψης εξαιρέσεων. Απλώς ανέφερε ως παραδείγματα συγκεκριμένες εξαιρέσεις από τους γενικούς κανόνες που μειώνουν το φορολογικό βάρος".