«Χαμός» έγινε όταν οι υπεύθυνοι του Duden αποφάσισαν να συμπεριλάβουν στην τελευταία έκδοση του λεξικού τους, ενός από τα πιο έγκυρα της γερμανικής γλώσσας, εκατοντάδες αγγλικούς όρους που χρησιμοποιούν αφειδώς στην καθημερινότητα τους οι Γερμανοί.

Η Εταιρία Γερμανικής Γλώσσας, μια οργάνωση υπέρ της προστασίας και της προώθησης των γερμανικών, «τίμησε» το λεξικό με το βραβείο «Γλωσσικής Μοιχείας», το οποίο απονέμεται ετησίως σε όσους νομιμοποιούν τους αγγλισμούς στα γερμανικά.


Εντύπωση όμως προκαλεί το γεγονός ότι το δεύτερο βραβείο απέσπασε ο Βόλφκγανγκ Σόιμπλε. Ο γερμανός υπουργός Οικονομικών «κατηγορείται» από την οργάνωση ότι μιλά αγγλικά στις συνόδους της Ευρωπαϊκής Ένωσης ακόμα κι όταν υπάρχουν διερμηνείς.