Ο θάνατος του Νέλσον Μαντέλα έχει προκαλέσει παγκόσμια συγκίνηση και πολλοί ήταν εκείνοι που επιθυμούσαν να ακούσουν του ηγέτες να μιλούν γι’ αυτόν κατά τη διάρκεια της χθεσινής επιμνημόσυνης δέησης.

Γιατί όμως ένα κομμάτι του πληθυσμού δεν κατάλαβε απολύτως τίποτα;

Ο άνδρας, αγνώστων στοιχείων, που ήταν στη σκηνή στο στάδιο Σοβέτο του Γιοχάνεσμπουργκ και μετέφραζε στη νοηματική γλώσσα τις ομιλίες των σημαντικών προσκεκλημένων δεν ήξερε τι έκανε!

Η κοινότητα κωφάλαλων της Νότιας Αφρικής κατήγγειλε το γεγονός κάνοντας λόγο για έναν άνθρωπο που απλά κουνούσε τυχαία τα χέρια του χωρίς να ερμηνεύει ούτε μια λέξη.

Ακριβώς την ίδια καταγγελία έκανε και ο επίσημος μεταφραστής στη νοηματική του προέδρου Ομπάμα.

Η διευθύντρια της εκπαίδευσης και ανάπτυξης στη νοηματική γλώσσα, Κάρα Λόνινγκ ανέφερε χαρακτηριστικά: «πρόκειται για πλήρη απάτη. Δε μπορούμε να βρούμε ούτε ένα όνομα. Οι οργανισμοί που διαπίστευσαν τους διερμηνείς δεν γνωρίζουν ποιος είναι».

Ο εκπρόσωπος Τύπου της κυβέρνησης της Νότιας Αφρικής αναμένεται να τοποθετηθεί επί του γεγονότος.